|  |
Home > Collections > Rare Books and Manuscripts > Manuscripts > Manuscripts Registers > MS.014
Special Collections
Milton S. Eisenhower Library
The Johns Hopkins University
Baltimore, Maryland 21218
410-516-8348 Collitz (Hermann) 1855-1935
Papers (1846-1935)
Ms. 14
Size: 32 document boxes
(13.3 linear ft.)
Processed: February 1988
By: M. C. Beecheno
Provenance: The papers were acquired 1945-1946 from
Klara Hechtenberg Collitz.
Access: Access to this collection is unrestricted.
Permission: Permission to publish material from
this collectionmust be requested in writing
from the Manuscripts Librarian at the
address above.
Citation:: Hermann Collitz Papers Ms. 14
Special Collections
Milton S. Eisenhower Library
The Johns Hopkins University
Collitz (Hermann) 1855-1935
Papers (1846-1935)
Ms. 14 PROVENANCE STATEMENT:
The papers of Hermann Collitz were acquired some time between 1945
and 1946 following the death of Collitz's widow, Klara Hechtenberg
Collitz. BIOGRAPHICAL SKETCH Hermann Collitz was born in Germany at Bleckede in Hanover on
February 4, 1855. He received his early education at the Gymnasium
Johanneum in Lunberg and in 1875 he entered the University of Gottingen
where he devoted himself particularly to the classical languages and
Sanskrit, but giving considerable attention to Iranian, the Slavic and
Germanic languages. He took his A.M. in 1879 at Gottingen and
subsequently his Ph.D. At Gottingen August Fick, Professor of
Comparative Philology, had a decided influence on Collitz's studies.
From 1879-82 he pursued his studies in Indo-European linguistics at the
University of Berlin. In 1883 he took up the post of Assistant Librarian
at the University of Halle where he was also made Instructor in
Comparative Philology at the newly founded Bryn Mawr College near
Philadelphia. In connection with the graduate courses which he gave at
Bryn Mawr College, his studies centered more and more around Comparative
German Philology, and probably for this reason he was invited to
represent German Philology at the Congress of Arts and Sciences held in
conjunction with the Universal Exposition at St. Louis in 1904. In 1907 he accepted the newly established chair in Germanic
Philology at Johns Hopkins University. Germanic Philology, as Collitz
conceived it , consisted of a comparative study of the Germanic languages
in connection with such Indo-European languages as Sanskrit, Greek and
Latin; and a comparison of early Germanic languages such as Gothic, Old
High German, Old Norse, Old Frisian and Old Saxon, with special attention
to Low German. Johns Hopkins University was probably the only university
in the United States where such courses in Low German and Frisian were
offered with some regularity. In 1911 Collitz attended, as a delegate
of the Johns Hopkins University, the centennial celebration of the
University of Christiania (Oslo). In 1916 the University of Chicago
conferred on him the honorary degree of LHD. He was a member of the
Linguistic Society of America of which he was elected President for 1925;
and that same year he was also President of the Modern Language
Association. For a number of years he served as Editor of the Germanic
Section of Modern Language Notes. He was Editor of Hesperia, Associate
Editor of the American Journal of Philology, and Cooperative Editor of
the Journal of English and Germanic Philology. Collitz retired from the
Johns Hopkins University in 1927 with the title of Professor Emeritus of
Germanic Philology. The work of Hermann Collitz covered a wide range of interests as
well as an extensive period in the field of linguistics, and the
bibliography of his publications is lengthy. During his life he built
up the best private library in the United States on comparative and
German linguistics. Hermann Collitz married Klara Hechtenberg on August 13,1904. They
had no children. He died in Baltimore on May 13, 1935. SCOPE AND CONTENT The papers span the period 1846-1935 and consist of :
correspondence; photographs; newspaper clippings; course outlines and
examinations; committee minutes and reports; reprints, dissertations and
public lectures of other authors collected by Collitz; drafts,
typescripts and reprints of articles by Collitz; notes and notebooks;
research notes; lectures and articles. A considerable part of the
collection is in German. There is in addition a small collection of business records of
Philadelphia and Maryland merchants and bankers dated from 1785-1864, and
Cecil County School records from 1833-1856. There is no indication as
to when or why Collitz acquired these items.
Series Description
SERIES 1: Correspondence (Boxes 1-8) The correspondence dates from 1888-1935 and consists of professional
as well as personal letters. Letters dated 1893-`935 from Collitz's
sisters, Elly Collitz and Helene Hirsch, relate to family matters. The
correspondence is arranged alphabetically by author of letter to Collitz. SERIES 2: Personal (Boxes 9-11) This series contains biographical material; photographs; newspaper
clippings; correspondence, timetables and brochures relating to travel
arrangements 1908-1932; correspondence dated 1896-1926 concerning
property in Babylon, Long Island, New York, in which Collitz dad and
interest. There are examination papers and rules and regulations from
Collitz's teaching days at Bryn Mawr College; and from his work in the
German Department at Johns Hopkins University (1908-1929) there are
course outlines, examinations, seminaries, and newspaper clippings. SERIES 3: Committees/Organizations (Boxes 12-14) In this series there are minutes, annual reports, by-laws and
correspondence pertaining to the following organizations of which Collitz
was a member: American Oriental Society, 1906-1934: College Entrance
Examination Board, 1901-1905; German Societies; Goethe Society of
America, 1932-1933; Modern Language Association of America, 1907-1921;
Philological Societies of the United States, 1894; Simplified Spelling
Board, 1906-1912.
SERIES 4: Reprints/Dissertations/Public Lectures
(Boxes 15-23)
These pamphlets were collected by Collitz and are arranged
alphabetically by author under the 3 separate categories. The reprints
of articles date from 1846-1935 and the dissertations from 1847-1924.
The public lectures were scholarly discourses delivered at various
Gymnasia from 1855-1892.
SERIES 5: Writings (Boxes 24-28)
This series consists of research notes, drafts and typescripts,
arranged alphabetically by title. Among the important articles are:
Appellative Proper Names and Nick Name; Aryan Name of the Tongue (1894);
Avestan Prefix as (1931); Melville Bell's Vowel System; Dialect (1926);
Gothic Grammar; Grimm's Law; Heliand; Hildebrand lied; Etymology of
"Ketzer"; Latin Saturnian and German Alliterative Verse; Old Norse
"Elska" and the Notion of Love; Origin of the Teutonic Weak Preterit
(1888); Phonetic Laws (1919); Scope and Aims of Linguistics;
Systematization of Bowel Sounds (1925); Traces of Indo-European
Accentation in Latin (1897); Last Days of Ulfila; Die Niederdeutsche
Mundart in Furstentum Waldeck (1899). There is a bibliography of
publications by Hermann Collitz in Box 24. Box 28 contains offprints of Collitz's articles arranged
alphabetically by title, and of his book reviews arranged alphabetically
by author. SERIES 6: Notes/Notebooks (Boxes 29-32) This series contains research notes which are arranged
alphabetically by subject. There are various notebooks of lecture notes,
and in Box 32 there is a large ledger with material relating to the
waldeck dialect.
SERIES 7: Records - Merchants and Cecil County Schools
(Box 32) There is no indication as to why or when Collitz acquired this
material which consists of business records, sight drafts and
correspondence of Philadelphia and Maryland merchants and bankers dated
1785-1864, and Cecil County School records dated 1833-1856. Correspondents Albright, William Foxwell, 1891-1971; Ames, Joseph Sweetman, 1864-1943;
Baker, Thomas Stockham, 1871-1939; Barton, George Aaron, 18591942; Bell,
Alexander Graham, 1847-1922; Bender, Harold Herman, 1882-1951 Bernstorff,
Johann-Heinrich Von, 1863-1939; Bloomfield, Leonard, 1887-1949;
Bloomfield, Maurice, 1855-1928; Brown, Carleton, 1869-1941; Bruce,
William Cabell, 1860-1946;Brugmann, Karl, 1849-1919; Burdach, Konrad,
1859-1936; Curme, George Oliver, 1860-1948; Elliott, Aaron Marchall,
1844-1910; Faunce, William Herbert Perry 1859-1930: Faust, Albert
Bernhardt, 1870-1951; Fick, August, 1833-1916; Fiske, Thomas Scott, 1865-
1944; Francke, Kuno, 1855-1930; Fraxer, Persifor, 18441909; Gildersleeve,
Basil Lanneau, 1831-1924; Goebel, Julius, 1857-1931; Goonow, Frank
Johnson, 1859-1939; Gudger, Eugene Willis, 1866-1956; Hale, William
Gardner, 1849-1928; Haupt, Paul, 1858-1926; Hempl, George, 1859-1921:
Hopkins, Edward Wachburn, 1857-1932; James, Edmund Janes, 1855-1925;
Jastrow, Morris, Jr. 1861-1921; Jenks, Albert Ernest, 1869-1953:
Jespersen, Otto, 1860-1943; Judson, Harry Pratt, 1849-1927; Kinley,
David, 1861-1944; Kuhnemann, Eugen, 1868-1946; Kurrelmeyer, William,
1874-1957; Draus Carl von, 1868-1952; Lanman, Charles Rockwell, 1850-
1941; Learned, Marion Dexter, 1857-1917; Littmann, Enno,
18751956;Lovejoy, Arthur Oncken, 1873-1962; Malone, Kemp, 1889-1971;
Marden, Charles Carroll, 1867-1932 McCollum, Elmer Verner, 1879-1967;
Meillet, Antoine, 1866-1936; Mencken, Henry Louis, 1880-1956; Meyer,
Kuno, 1858-1919; Mezes, Sidney Edward, 1863-1931; Munsterberg, Hugo,
18631916; Pedersen Holgar, 1867-1953; Remsen Ira, 1846-1927; Robinson,
David Moore, 1880-1958; Schmidt, Johannes, 18431901; Sievers, Eduard,
1850-1932; Singer, Isidore, 1859-1939; Smyth; Herbert Weir, 1857-1937;
Streitberg, Wilhelm, 1864-1925; Sturtevant, Edgar Howard, 1875-1952;
Thomas, Martha Carey, 1857-1935; Wilamowitz Moellendorff, Ulrich von,
1858-1931; Wood, Francis Asbury, 1859-1948.
CONTAINER LIST
SERIES 1: correspondence
Box 1
Abel-Almstedt
Ames, Joseph Sweetman
Andrews-Atomic
Bailey-Baker
Ball-Bayer
Bechtel-Bedrendt
Bell, Alexander Graham
Bender-Benson
Bernstorff, Hojann-Heinrich von
Bertelsen, Sophia
Bezzenderger, Adalbert
Bigelow-Blanengeal
Blau, M.F.
Bloomfield, Leonard and Maurice
Bohm-Boyd
Bolling, George M.
Braune-Brown
Brown, Carlton
Bruce, James Douglea
Bruce-Buchner
Bryn Mawr College
Bulger-Busse
Burchinal, Mary C.
Burdach, Konrad
Calloway, Morgan Jr.
Camp-Carruth
Campion, HohnL, Box 2 Chamberlin-Cohen
Clary, S. Willard
Colby-Cooper
Collitz, Elly
Collitz, Emilie
Collitz, Georg
Collitz, Klara Hechtenberg
Cross, Ephraim
Curme, Giorge O.
Cutting, Starr Willard
Box 2
(cont.)
Danilsson-Davis
Danton, George H.
Debrunner-Dewey
Diehl-Dittus
Dohan-Duer
Earle-Eiserhardt
Elliott, A. Marshall (8 folders)
Elmquist-Evans
Farrand-Fife
Faust, A.B.
Fiske, Thomas S.
Box 3 Flom-France
Franke, Kuno
Frazer-Friedlander
Froelicher, Hans
Garrison - Goodwin
Gerber, A.
Gildersleeve, Basil L.
Goebel, Julius
Goodnow, Frank J.
Graf-Gudger
Haas-Hagen
Haevernick, Emma
Hale, W.G.
Hall-Harn
Halle-Wittenberg University
Hallock, H.G.C.
Harrassowitz, Otto
Harry-Haupt
Hatfield, James Taft
Haupt, Paul
Heller, Otto
Hempl-Hewitt
Hildner-Hofforz
Hirsch, Helen and Josef
Hirsch, Hella and Kathe
Box 4 Hollander, Jacob H.-Hollander, Lee M.
Hopkins-Howard
Hughes-Huss
I-Ibershoff
Hackson-Jacoby
Jagemann, Hans Carl Gunther von
James, Edmund J.
Jastrow, Morris J.
Jend-Jessen
Johnson-Jud
Judson, Harry Pratt
Kammen-Kauenhower
Kayser, Carl F.
Keidel, George C.
Kellogg, Robert J.
Kent, Roland G.
Keiser-Kerns
Khull-Kirschbaum
Klaeber-Klenze
Kloss, Waldemar
Koenig, Walter F.
Kolbe-Kownatzki
Kracher=Kroesch
Kuhnemann, Eugen
Kuehnemund, Richard
Kuhns, R.
Kurrelmeyer, William Box 5
Lancaster-Learned
Legler, Ernst
Leopold, W.
Lessing, Otto E.
Liptzin-Littmann
Lohstoeter=Ludtke
Mackall, Leonard L.
Maddison=Marden
McCobb, Arthur L.
McCollum-Meillet
Mencken, H.L.
Mensel-Metzenthin
Meyer-Mezes
Mezger, Fritz
Miller, C.W.E.
Miller-Moore
Morgan, B,Q.
Mukhopadhyaya-Muanterberg
Meisser-Muelsen
Oertel-Ogden
Ohnefalsch-Richter, Max
Paine, Henry G.
Parry-Pavry Box 6
Pedersen, Holger
Pfuhl-Priest
Porterfield, Allen W.
Price, Kawrence M.
Prokosch, Eduard
Raggio, A.P.
Raney-Reiff
Rein, Orestes P.
Remsen, Ira
Richards-Ritchie
Riemer, G.C.L.
Roberts-Roedder
Rogers-Roulston
Rudwin, Maximilian Jr.
Ruprecht, G. & W.
Rurah-Russell
Box 7
Saleski-Schilling
Schmidt, Gertrude
Schmidt-Schutte
Schweinitz, Agnes von
Scott-Segal
Sehrt, Edward H.
Sharpless-Singer
Shumway, Daniel B.
Silz, Walter
Small, George William
Small, Samuel A.
Skinner-Soencer
Starck, Taylor
Stewart, Caroline T.
Streiterg, Wilhelm
Steig-Stuckenberg
Sturtevant, Albert M.
Sturtevant, Edgar H. Box 8 Templin-Tingvoll
Thomas, M. Carey
Thompson, H.D.
Tombo, Rudolf Jr.
Trout-Turner
Ungrad, Arthur
Urdahl, Margerethe
Vestling-Voss
Vos, B.H.
Voss, J.H. Box 8
(cont.) Wackernagel-Warren
Wehse-Welden
Whjite-Willey
Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von
Williams, Charles A.
Wilson, W.J.
Wohlberg-Worlds Congress
Wood, Francis A.
Wood, Henry
Zacher-Zucker
SERIES 2: PERSONAL
Box 9
Biographical material. (Hermann Collitz)
Photographs. (Hermann Collitz)
Correspondence, 1907. (removal from Philadelphia to
Baltimore)
Correspondence, 1908-1932. (steamer reservations to Europe)
Travels. (Brochures, timetables, advertisements)
Lithograph map. (showing 10 districts under Maximilian I
(1493-1519)
Hock property, Babylon, L. T., N.Y. (Legal Documents)
" " " " " (Correspondence 1896-1929)
Box 10 Bryn Mawr College (examinations; regulations; cost of printing
dissertations)
JHU German Dept. (doctorate examinations ; Kurelmeyer's
seminary.
" " " 1908-1929 (course outlines; examinations;
German Seminary; Income Tax;
European War; inauguration of Goodnow.
JHU Germanic Society Minutes.
Johns Hopkins University (Notices; flyers; newspaper
clippings.)
Box 11
Photograph album (ca. 105 photographs, 1876-1893, only a few
identified)
SERIES 3: COMMITTEES/ORGANIZATIONS
Box 12
American Oriental Society:
(proceedings 1884; circular 1903;
newsclips; by-laws, minutes; banquets, 1906-1934;
membership lists, minutes, 1909-1934)
College Entrance Examination Board:
(correspondence, drafts,
1906; organization of Board,
1904-1905; correspondence,
exam questions;
annual reports, 1901-1905)
Box 13 German Societies: (Germania Club of Baltimore: constitution,
by-laws, members, 1912. Society
for the History of the Germans in Maryland:
annual report 1929 and 1930)
Goethe Gesellschaft, Schriften der:
("Die Werther illustrationen des Johann David
Schubert," 1933.
"Die Dornburger Schlosser," 1923.
"Georg Melchior Kraus," 1930.
"Ur-Xenien," 1934.)
Goethe Society of America (reports, 1933 and 1938. JHU
exhibit 1932)
Modern Language Association of America (annual reports 1907-
1921)
National Education Association-Modern Language Association of
America-American Philological Association Joint
Comittee on Grammatical Nomenclature (report 1913)
: (correspondence, draft reports, 1912)
: (correspondence, draft reports 1911-1923) Box 14
Philological Societies of the U.S. Joint Meeting: minutes
1894, draft.
: "Christe qui lux es et dies."
: "The Home of the Aryans."
: "Probeme der Germanischen Sprachwissenchaft."
: "Historische und systematische Methode in der
heutigen Sprachforshung." Notes.
: "Etymologie von Niesen." "Die labiale Affection der
Formubertragung in den germanischen Ablautreihen."
: "Zur Geschichte vs. Methode der Sprachwissenshcaft."
: Papers, 1894
: Notes, 1894
Simplified Spelling Board: (minutes, circulars, 1907-1912)
: (reports, circulars 1906-1907)
: (reports, circulars 1909) SERIES 4: REPRINTS/DISSERTATIONS/PUBLIC LECTURES Box 15
Reprints S.4 (R)
Angermann, Constantin. "Onomatologisches."
: "Die Romischen Mannernamen auf -A."
"Aus Kaiser Friedrich's Tagebuch 1870-1871." 1888.
Bechtel, F. "Lituanica." 1882.
: "Uber die Entstehung der Abhangigen Rede . . ."
1877.
Bezzenberger, A. "Altpreussisch pe." 1905
Blake, Frank R. "Construction f Coordinated Words in the
Philippine Language." 1916.
: "The Tagalog Verb." 1917.
Bloomfield, Maurice. "Four Etymological Notes." 1885.
Bradke, P. von. "Uber die arisch Alterthuswisswnschaft und die
Eigenart unseres Sprachstammes." 1888.
Brenner, Oskar. "Mundarten und Schriftsprache in Bayern."
1890.
Brugmann, K. "Beitrage zur Worforschung im Gebiete der
inogermanischen Sprache." 1897.
Burdach, Konrad. "Wilhelm SchersersSchriften." 1890.
Claudius, Fr. M. "Das Lebender Sprache." 1867
Culin, Stewart. "The I Hing or "Patriotic Rising" Secret
Society among Chinese in America.:1890
Curtius, Georg. "Uber die Geschichte und Auggabe der
Philologie." 1862
Danielsson, O.A. "Grammatische und etymologicche Studien,"
1888.
DeHaan, F. "Cervantes." 1905
Fay Edwin W. "Agglutination and Adaptation." 1895
Florshutz, Jos. "Zur Entstehung des Schwachen Prateritums im
Germanischen." 1899.
Foulet, Lucien. "Marie de France et la Legende du Prgatoire de
Saint Patrice." 1908
Box 16
Reprints S.4 (R)
"Geschichte der Wissenshcaet in Deutschland." 1864.
Gould, Chester Nathan. "The Friopjofssaga an Oriental Tale."
1923.
Gurlitt, Ludwig. "Bemalte Marmoplatten in Athen." 1884.
Hammerich, Louis. "Det germanske Svage Praeteritum." 1921
Haupt, Paul. "Betrage zur Assyrischen Lautlehere." 1883.
Henry, Victor. "Le Nominatif Accusatif Pluriel Neutre dans les
Langues Indo-Europeennes." 1887
Heusler, Andreas. "Lied und Epos." 1905.
Hofforn, Julius. "Holbergs Komodiendichtung." 1887
Hopkins, E. Washburn. "The Buddhistic Rule Against Eating
Meat." 1906. Box 16
(Cont.) Jacobi, Hermann. "Indische Hypermetra und Hypermetrische
Texte." 1884
"Jahresbericht der Furstlich Jablonowskischen Gesellschaft.
1879.
Jastrow, Morris, Jr. "Hiitites in Babylonia." 1910
Johansson, K.F. "Monilsammanssttningar i gotiskan."
Kauffmann, Friedrich. "Zur Textgeschechte des Opus imerfectum
in Matthaeum." 1909.
Kohler, Artur. "Der Syntaktische Gebraucht des Otpttivs im
Gothischen."
"Die Krankheit Kaiser Friedrich des Dritten." 1888
Liden, Evald. "Studien zur altindischen und vergleichenden
Sprachgeschichte." 1897.
Loeb, Jacques. "Untesuchungen zur physiologischen Morphologie
eer Thiere." 1892.
Lubben, August. "Das Plattdeutsche in seiner jetzigen stellung
zum Hochdeutschen." 1846
: " Die Thiernamen in Reinede Vos." 1863
Meister, Richard. "Epigraphische und grammatische
Mittheilungen." 1894
Menzerath, Paul. "Beiheft zur Deutchen Lauttafel." 1926. Box 17 Reprints S.4 (R)
Michaelis, G. "Uber die Physiologie und Orthographie der
Ziachlaute."1883
: "U ber die Schreibung der Dialikte auf
physiologischer Grundlage." 1878
Muss-Arnolt, William. "Semitic and other Glosses to Kluge's
Etymolgisches Wortbuch der Deutcchen
Sprache." 1890
Ohrloff, Otto. "Die Bruchstucke von Alten Testament der
Goticghen Bibelubersetzung." 1876
Paul. "Uber die Aufgeben der wissenchaftlichen Lexikographie"
Peppmuller, Rudolf. "Zu Hesiod." 1885
Pipping, Hugo. "Gomda bindrunor." 1933
: "Nya bidrag till eddametriken." 1933.
: "Sigtuna-amuletten." 1933.
Platzmann, Julius. "Glossar der feurelandischen Sprache."
1882.
Poestion, J.C. "Einleitung in das studuim des altnordischen."
1889 Box 17
(Cont.) Pott. "Americana." 1877.
Ranmer, Rudolf von. "Uber die Urvenwandtcshaft der semitischen
und indogermanischen Sprachen."
(Sendschreiben an Herrn Poressor Whitney)
1876
Rooth, Erik. "Studien zu den altniederfrankischen und
altwestfalischen Psalterversionen." 1924
Schenkl, Karl. "Werth der Sprachvergleichung fur die
classische Philologie." 1864
Schleicher, August. "Uber die Bedeutung der Sprache fur die
Naturgeschichte des Menschen." 1865.
Schluter, Wolfang. "Uber th. Braun's Untersuchungen auf dem
Gebiete goto-slawischer Beziehungen."
Schmidt, Erich und Valentin, Veit. "Festreden bei der
Akademischen Feier in
Frankfrut-am-Main zu Goethes 150 Geburtstag."
1899.
Schrader, O. Uber den Gedanken Kulturgeschichte der
Indogermanen aut sprachwissenschaftlicher Grundlage."
1887.
Schroter. "Das Totenreidh der Indogermanen." 1888.
Schubert, Hans von. "Das alteste germanische Christentum oder
der sogen "arianismus der Germanen." 1909.
Smith, Herbert Weir. "The Reduction of EI to I in Homer." 1886
Sommer, Emil. "De Theophili cum diabolo foedere." 1844.
Streitberg, Wilgelm "Worte Zum Gedachtnis an Karl Brugmann."
1921. Box 18
Reprints 2.4 (R)
Treitxchke, Heinrich von. "Zwei Kaiser." 1888.
Uhlenbeck, C.C. "Oer-Indogermaansch en Oer-Indogermanen." 1935
Usener, Hermann. "Philologie und Geschichtswissenc\schaft."
1882
VanHelten, W.L. "Funfzig Bemerkungen zum Grimm'schen
Worterbuche." 1874.
Vessell, W. "Uber das Leben des Ulfilas und die Bedehrung der
gothen zum Christenthum." 1860
Wadstein, Ellis. "The Beowulf Poem as an English National
Epos," 1931\32
Wahlenberg, Fr. W. "Uber Einwirkung der Vokale auf Vokale"
1855.
Weinhold, Karl. "Die Deutschen Monatnamen." 1869.
Weise, Carl Hermann. "Der Saturnische Vers im Plautus"1839.
Wharton, E.R. "on the Vocalic Laws of the Latin Language."
1888.
Windisch, E. "Personalendungen im Griechischen ubnd im
Sanskrit." 1889.
Zimmerman, Thomas C. "Schiler's 'Song of the Bell'and other
poems." 1896. Box 19 Dissertations S.4 (D)
Albrecht, Gustav. "Vorbereitung auf den Tod. . .in der
altfranzosischen Dichtung." 1892
Angermann, Constntine Theodor. "De Patronymicorum Graecorum
Formatione." 1868
Arctander, August. "Kort Schema till Formlara." 1847.
Bolling, George Melville. "The Participle in Hesiod." 1897.
Bowen, Edwin W. "An Historical Study of the E-Vowel in
Accented Syllables in English." 1893.
Bruce, J. Douglas. "The Anglo-Saxon Version of the Book of
Psalms commonly known as the Paris
Psalter." 1894.
Bryan, William Frank. "Studies in the Dialects of the Kentish
Charters of the Old English Period."
1915.
Buge, Eugen. "Uber die Stellung des Tungusischen zum
Mongolisch-Turkischen." n.d.
Busse, Carol Ferdinald Conrad. (incomplete, first 48 pages
missing.) n.d.
Busse, Kurt. "Herbert Spencers Philosophie der Deschichte."
1894.
Chew, Camuel C. Jr. "The Relation of Lord Byron to the Drama
of the Romantic Period." 1914
Edgerton, Franklin. "The K-Suffixes of Indo-Iranian." 1911.
Eggert, Carl Edgar. "The Middle Low German of the Legend of
Mary Magdalen." 1902
French, Walter. "Kulturgeschichtliches in the Fastnachtspiele
of Hans Sachs." 1918.
Frey, Carl. "Die Schicksale des Koniglichen Gutes in
Deutschland." 1881
Gehler, Victor. "Das Verhaltnis von Fords Perkin Warbveck zu
Bacons Henry II." 1895
Gosche, Richard. "De Ariana Linguae Gentisque Armeniaceae."
1847
Gurlitt, Ludwig. "De M. Tulli Ciceronis Epistulis Earumque
Pristina Collectione." 1879.
Box 20
Dissertations S.4 (D)
Hachez, Carol. "De Herodoti Itineribus et Scriptis." 1878.
Hamilton, Hollister Adelbert. "The Negative Compounds in
Greek" 1899.
Hammer, Martin. "Die locale Verbreitung fruhester romanischer
Lautwandlungen im alten Italien." 1894.
Handke, Robert. "Uber das Verhaltnis der Westsachsischen
Evangelien Ubersetzung zum Lateinischen
Original." 1896.
Haupt, Heorg. "Commentationes Archaeologicae in Aeschylum."
Hergt, Gustav. "Die Nordlanfahrt des Pytheas." 1893.
Hildebrand, August. "De Verbis et Intansitive et Caustive apud
Homerum Usurpatis." 1889. Box 20
(Cont.) Jahr, Willy. "Heinroch von Mugeln der Meide Kranz." 1908.
Juhl, Eduard. "De Numeri Pluralis Usu Homerico." 1879.
Kaiser, Wilhelm. "Einige wichtige Stadte der Vereinigten
Staaten von America." 1888.
Keller, Otto. "Die Nasalprasentia der arischen Sprachen."
1904.
Krah, Alfred. "De Infinitivo Sophocleo." 1888.
krusenbaum, August. "Das Verhltnis von Davenants Drama the
Rivals zu the Two Noble Kinsmen." 1895
Lausche, Richard. "Uber den epischen und dramatichen Blanvers
bei William Wordswrth." 1896.
Lewenstein, Tobias. "Prolegomena zu Moses ibn Esra's Buch."
1893.
Lindner, Theodor. "De Santo Annone Archiepiscopo Coloniensi."
1868
Lippstreu, Otto. "Der Schlegel, ein Mittelhochdeutsches
Gedicht des Ruedger Hunovaie." 1894.
Loewe, Richard. "Die Dialektmischung im Magdeburgische
Gebiete." 1889
McCobb, Arthur Lewis. "The Double Preterit Forms . . in Middle
High German." 1917
Meyer, Wilhelm. "De Homeri Patronymicis." 1907.
Muhlau, Johannes. "Zur frage nach der gotischen
psalmenubersetzung." 1904.
Muller, Hugo. "Die Angelsachsischen versus Knomici." 1893.
Neussell, Otto. "Uber die altfanzoxixchen,
Mittelhochdeiu\tschen und mittelenglischen
Bearbeitungen der Sage von Gregoruis." 1886.
Pessels, Constance. "The Present and Past Periphrastic Tenses
in Anglo-Saxon." 1896.
Pusch, Hermann. "Quaestiones Zenodotiea." 1889. Box 21 Dissertations S.4 (D)
Saleski Reinhold. "Die Mittel der sprachlichen Mitteilung."
1924.
Saran, Franz. "Hartmann von Aue als Lyriker." 1889.
Scheel, Wily. "Beitrage zur Geschichte der neuhochdeutschen
Gemeinsprache in Koln." 1892.
Schilling, G.N. "De usu dicendi Ulrici de Zatzikhoven." 1866.
Schubert, Hermann. "De Anglosaxonum Arte Metrica." 1870.
Schultze, Siegmar. "Dei Entwicklung der deutschen
Oswldlegende." 188.
Schulze, Eduard Otto. "Niederlandische Siedelungen. . ." 1889.
Schulze, Georg. "Uber das Verhaltniss des Z Zu den
entsprchenden Lauten." 1867 Box 21
(Cont.)
Schulze, Wilhelm. "Auaestionum Homericarum Specimen." 1887
Schwarz, Paul. "De Ephymniorum apud Aeschylum usu." 1897.
Smith, Charles lphonso. "The Order of Words in Anglo-Saxon
Prose." 1893.
Speerschneider, Otto. "Metrische Unersuchungen uber den
heroischen Vers in John Dryden's Dramen."
1897
Steinweg, Carl. "Die Handschriftlichen Gestaltungen der
Lateinischen Navigtio Brendani." 1891.
Stewart, Caroline T. "Grammatische Darstellung der Sprache des
St. Pauler Glossars zu Lukas. 1901.
Strack, Adolf. "Zur Geschichte des Gedichte von Wartbugkrieg."
1883.
Valaori, Julius. "De Vocabilus aa, ae, an, ao, aw apud Homerum
non contractis." 1902.
Waetzoldt, Stephan. "Pariser Tagezeiten." 1875.
Warschauer, Herrmann. "De Perfecti apud Herum usu." 1866.
Weissschuh, Hogann. "De Rhotacismo Linguae Graecae." 1881.
Wehrmann, Martin. "De Herodotei Codicis Romani Auctoritate."
1832.
Wilson, Harry Langord. "The Metaphor in the Epic Poems of
Publius Papinius Statius." 1998
Woodward, Benjamin D. "Palatal Consonants in English." 1891.
Box 22
Reprints S.4 (R) and Dissertations S.4 (D) -- Oversize.
Angermann, Constantin. "Die Erscheinungen der Dissimulation im
Griechischen." 1873.
Deecke, W. "Atitalsche Vermuthungen." 1886.
: "Die etruskixche Bleiplatte von Magliano." 1885.
Dunlap, Knight. "A Simple and Accurate Method of Recording
Speech." 1923.
Fumi, Fausto Gherardo. "Per la Fonistoria Protaria." 188.
Gerland. "Versuch einer Methodik der Linguistik." 1864.
"Grimm=Feier" - (Universitat Margurg). 1885.
Haupt, Paul. "A Maccabean Talisman." (1910)
Hertel, Friedrich Gottfried Wilhelm. "Hanschriften von
HansSachs." (1854)
Hofmann, Konrad. "Joh. Andr. Schmeller: Eine Denkrede." 1885
Horawitz, Adelbert. "Wilhelm Scherer: Ein Blat der
Errinerung." 1886.
Keller, Otto. "Rabe und Krahe im Alterthum." 1893. Box 22
(Cont.)
"Lessing-Litteratur, Systematixshes Verzeichniss" 1889.
Liden, Evald. "Blandade Sprakhistorisk Didrag." 1903.
Moller, Herm. "Die Semitisch-Vorindogermanischen Laryngalen
Kinsonanten." 1917
Paulsen, Frierich. "History of Higher Education in German
Schools and Universities" 1887.
Roethe, Gustav. "Deutsches Heldentum." 1906.
Schellhorn, Rudolf. "Uber das Verhaltnis der Freiberger und
der Tepler Bibelhandscrift" 1896
Scherer, Wilhelm. "Rede auf Jacob Brimm." 1885.
Schmidt, Johannes. "Gedachtnissrede auf Wilhelm Schr\erer."
1887
: "Die Urheimath der Indogermanen und das Europaische
Zahlsystem." 1890.
Scripture, Edward wheeler. "How the Voice Looks." 1902.
Hobbing, J. "Die Laute der Mundart von Greetstel in
Ostfiesland" 1879.
Wickberg, Rudolf. "Uber den Ursprung der Schwachen
Prateritalbildung in den Germanischen
Sprachen." 1872. Box 23 Public Lectures S.4 (PL)
Bernhardt. "Der Artikel im Gotischen." 1874.
Bornemann, Kudwig. "De Castoris Chronicis." 1878.
Bunger, C. "Uber die lateinische Quantitat in positionslangen
Silben." 1880.
Curtius, Georg. "De Nomine Homeri Commentario." 1855
: "De Nomine Scriptai." 1856
Dietrich, Franz. "Historia declinationis Thiotiscae
primariae." 1859
Dittenberg, Wilhelm. "Observationes de Sacris Amphiarai."
1889.
Fick AUgust. "Die Gottinger Familiennamen." 1875
Fischer Hermann. "Die Schwaben in der ungarischen Grafschaft
Szatmar." 1911.
Fuhrer, A. "Die Sprache und die Entwicklung der Griecheschen
Lyrik" 1885
Jaage. R. "Rede des Gymnasialdirektors." 1893.
jahn, "Uber die Rektion des deutschen Zeitwortes." 18962,
Marold, Karl. "Stichometrie und Leseabschnitte in den
gotischen Epistelhandchriften." 1890.
Muellenhoff, Carl. "De antiquixsimal germanorum poesi." 1874.
Paul, A. "Uber vokalische Aspiration und reinen Vokaleinstaz."
1888.
Pauli, Carl. "Uber die Ben der Korpettheile bei den
Indogermanen." 1867. Box 23
(Cont.) Peters, Hogann. "Questiones etymologicae et grammaticae in
lingua Graeca." 1864.
Pfau, J.A. "De Numero Saturnio" 1846
Piper. "Uber den Gebrauch des Dativs im Ulfilas, Heliand und
Otfried" 1874
Pokorny, Ignaz. "Uber die Redublicierten Praetierita der
germanischen Sprachen.'1874
Prien, Freidrich. "Uber die hochdeutsche Reinke-Ubersetzung."
1887
Ritschl, Friedrich. "Poesis Satruniae." 1854
Roethe, Dustav. "Die Deutschen Kaisar und die deutsche
litteratur." 1893.
Roth, Rudolf. "Den Mythus von den funf Menschengeschlechtern
bei Hesiod" 1860
Schultz, Franz. "Die Mischung der Dialekte bei Theokrit."
1872.
Stackel, Otto "Die Germanen im romischen Dienste." 188-0
Stier, G. "Uber die Abgrenzung der mundarten m kurkreise."
1862
Vilmar, August, Friedrich Christian. "Spicileguim
hynmologicum." 1856
Wiggert, Julius. "Studien zur lateinischen orthoepie von
Prorector." 1880.
Woerner, Emil. "Substantivorum Hoericorum" 1869.
SERIES 5: WRITINGS
Box 24 Writings S.5
Bibliography of publications by Hermann Collitz.
Altirische Grammatik, n.d.
Altsachsisch, n.d.
Altwestgermanischen Sprachen, n.d.
Antediluvian Kings, n.d.
Appellatives, Proper names and nick names, n.d.
Aryan Name of the Tongue, 1894.
Avestan Prifix -as, 1931.
Balder, n.d.
Baltimore: What does the noame mean? n.d.
Bell's (Melville) Vowel-System, n.d.
Deutsche Grammatik, n.d.
Dialect, 1926
Drei indischen Wurzeln "ksi" n.d.
Box 25
Writings S.5
Etymological Notes.
Ficks Vergleichendes Worterbuch der indogermanischen Sprachen,
1891.
German Educators in Baltimore, 1928
German Flexion, n.d.
German Philology, n.s.
Germanic Ablaut, n.d.
Germanische Wortdeutungen, n.d.
Gothic Grammar, n.d.
Gothic "Parf" (etymoogy of )n.d.
Grimm's Law, n.d.
Grudfragen der Fruguenhochdeutschen forschung, n.d.
Heliand, n.d.
Hildebrand lied, n.d.
"Ill" and "Illness," n.d.
JOhns Hopkins Philological Association, 1919-1927,
"Ketzer" (etymology of), n.d.
Labiale Affection der indogermanischen g-Reihe, n.d.
Latin Saturnian and German Alliterative Verse, n.,.
Lent (the meanin of), n.d.
Box 26
Writings S.5
Nature (The Term) n.d.
Neuesten Sprachforschung, n.d.
Old Norse, n.d.
Old Norse "elska" and the Notion of Love, n.d.
Origin of the Teutonic Weak Preteri, 1888.
Philological Anniversaries, 1920.
Phonetic Laws, 1919.
Primitive Aryan, n.d.
Regiment der Gesundheit fur die jungen Kinger, n.d.
Scandinavian Philology, n.d.
Schliemann, Heinrich, n.d.
Schwache Praterita, n.d .
Scope and Aims of Linguistics, n.d.
Streckformen, 1909.
Systematization of Vowel Sounds, 1925.
Traces of Indo-European Accentation in Latin 1897.
Two non-Hellenic Inscriptions in Cyprian Writin, ca. 1911
Zwei Hapax Legomena der Gotixchen Bibel, 1930
Box 27 Writings s.5
Ulfila (last days of ), n.d.
Ursprunglich auslauten des "ai" im althochedeutschen, n.d.
Waldeck (Die Niederdeutsche Mundart im Furstentum Waldeck),
1899.
Waldeckrchen Worterbuch. (De Papollere 1859. Zum Waldeckrchen
Worterbuch).
Waldeckischen Dialekts Worterbuch, n.d.
Weg - "Die Wand" n.d.
Wodan, n.d. Box 28
Writings (offprints) S.5 (by Collitz)
Das Analogiegesetz der westgermanischen Ablautsreihen. 1904.
The Aryan Name of the Tongue. 1894
The Avestan Prefix as. n.d.
A century of Grimm's Law. 1926
Dialekte des Heliand. 1901.
Die Drei indicshen Wurzeln ksi und ihre verwanten im
Griechischen .1890
Early Germanic Vocalism. 1918
The Etymology of apa and pay. 1894
Ficks Vergleichendes Worterbuch der indogermanischen Sprachen.
1891.
Die Gedichte der Balbilla. 1883.
Germanische Wortdeutungen. 1922.
Goethe's "Faust." n.d.
Goethe's Use of 'vergakelt.' 1916.
A Group of Clipped Words in Latin. 1931.
Gothic 'Barusngan.' 1925.
Die Herkunft des Schwachen Prateritums der Germanischen
Sprachen. 1888.
The Home of the Heliand. n.d.
Konig Yima und Saturn. 1934.
Mhd. Kurzen Praterita (Fortsetzung). 1917.
Der Name der Goten bei Griechen und Romern. 1897.
Die niederdeutsche Mundart im Furstentum Waldeck. 1899.
Old Icelandic Raun and Reyna. 1920.
The Origin of the Teutonic Weak Preterit. 1887.
Saeculum. 1921.
Das Schwache Prateritum Als Mischbildung. 1928.
Segimer oder: Germanische Namen in Keltischem Gewande. 1907.
Traces of Indo-European Accentuation in Latin. 1897.
Two Modern German Etymologies: (1.)Schnorkel.(2.)schmarotzen,
Schmarotzer. n.d.
Two Supplementary Notes. 1910.
Ursprunglich auslautendes ai im Gotischen. 1890 and 1893.
The Vedic word navedas. n.d. Box 28
(Cont.) Vokalischen Auslautsgesetze der germanischen Sprachen. 1904.
Woden, Hermes und Pushan. 1924.
World Languages. 1925.
Das Wort Ketzer. n.d.
Zwei Hapax Legomena der Gotischen Bibel. 1930.
Book Reviews: (by Collitz)
Bezzenberger, Adalbert. Lleinere Schriften von Theodor Benfey.
n.d.
Braun, Fritz. Briefe von R. Rask and J.H. Halbertsma. 1930.
Deutsche Schrifttafeln des LX bis Xvi Jahrhunderts . . . 1912.
Gallee, J.H. Vorstudien zu einem Altniederdeuschen
Worterbuche. 1907.
Grundriss der Germanischen Philolgie. 1893.
Die hochdeutschen Schriften aus dem 15ten bis zum 19ten
Jahrhundert 1919.
Kock, Axel. Umlaut und Brechung i Altsche\wedischen. 1917.
Meillet, A. Caracteres generaux des Langues Germaniques. 1918.
Sipma, P. Phololgy and Grammar of Modern west Frisian. 1915.
Streitberg, Wilhelm. Die Gotische Bibe. 1911. Box 29:
Notes/Notebooks S.6
Anglo-Saxon Verbs. n.d.
Auslaut Studien. n.d.
Delbruck, Chrestomathie [Greek Art and CUlture] n.d.
German Litertature. 1904.
German Manuscripts 9th-16th Centuries n.d.
[Germanic Philology] n.d.
Goethe's Works. n.d.
Gothique Grammatik. n.d.
Griechische Epigraphik. 1885/86
Griechische Palatalen. n.d.
Hartmann von Aue. n.d.
Hebraeisch. n.d.
Indo-European. n.d.
Irische Texte. n.d.
Jahrbuch fur Gymnasiasten und Realschuler, Leipzig. 1874.
Lautverbindungen gd und bd im Germanischen; Mediales Prateritum;
Aspirata. n.d.
Box 30:
Notes\NOtebooks S.6
[Notes] (small notebook) n.d.
Notes (various)n.d.
[Notes - Berlin] 1878.
Nouns of Agency. n.d.
Practical Phonetics. n.d.
St. Helena. n.d.
"Skeireins." n.d.
[Voretzsch. Vischer] n.d.
Wahlenberg, Fr. W. "Die niederrheinische Mundart" Koln, 1871. Box 31
Notes\Notebooks S.6
Correspondence Helenique. 1880
Griechische Grammaik. (Prof. JOh. Schmidt, Berlin 1880\81)
Griechische Stammbildungs. (Pro. Joh. Schmidt, 1879)
Homerische Gedichte. (Dr. Niese, Berlin, 1882)
Lautwandel und Lautgesetz. (Vols. I - VI, n.d.) Box 32
Notes\Notebooks S.6
[Waldeck Dialect] (large notebook with material relating to
Waldeck dialect). 1880.
Worterbuck des waldeckischen Dialekts, von Karl Bauer.
Records: Merchants and Cecil County Schools S.7
1785 Andrew Clow & co. records.
1788 " " " "
1789 " " " "
1790 " " " "
1791 " " " "
1992 " " " "
1793 Dutith & Wachsmuth "
1794-96 Dutith & Wachsmuth records
1797 " " "
1798-99 " " "
n.d. Andrew Clow & Co. records.
1802 Wm. Cramond, John Leamy, Hugh Holmes records.
1818-28 Thomas Astley, etal. records.
1830-64 John Hargnett, A. Murray Stewart, etal. records.
1833-56 Cecil County School Records.
INDEX
Albright, William Foxwell (1)
Altirische Grammatik (24)
Altsachsisch (24)
American Oriental Society (12)
Ames, Joseph Sweetman (1)
"Antediluvian Kings: (24)
"Appellatives, Proper Names and Nick Names (24)
Aryan Name of the Tongue: (24)
"Avestan Prefix as" (24)
"Balder"(24)
"Bell;s (Melville Vowel System" (24)
Barton, George Aaron (1)
Bell, Alexander Graham (1)
Bender, Harold Herman (1)
Bezzenberger, Adalbert (1) (15) (28)
Bloomfield, Leonard (1)
Bloomfield, Maurice (1) (15)
Bolling, George M. (1) (19)
Brown, Carleton(1)
Bruce, James Douglas (1) (19)
Brugmann, Karl (1) (15)
Bryn Mawr College (1) (10)
Burdach, Konrad (1) (15)
Calloway, Morgan, Jr. (1)
Campion, John L. (!)
Cecil County Schools (31)
Clow & Company, Andrew (31)
College Entrance Examination Board (12)
Collitz, Elly (2) Cross, Ephraim (2)
Curme, George Oliver (2)
Curtius, Georg (15) (23)
Cutting Willard Starr (2)
Danton, George H. (2)
"Dialect" (24)
Dietrich, Franz (23)
Dittenberg, Wilhelm (23)
"Drei Indischen Wurzeln 'ksi'" (24) (28)
Dutith &Wachsmuth (31)
Elliott, A. Marshall (2)
Faust, Albert Bernhardt (2)
Fick, August (2) (23)
"Ficks Vergleichendes Worterbuch" (25)
Fischer, Hermann (23)
Fiske, Thomas Scott (2)
Francke, Kuno (3)
"German Educators in Baltimore" (25)
"German Flexion" (25)
"German Philology" (25)
German Societies (13)
"Germanic Ablaut" (25)
Germanische Wortdeutungen" (25) (28)
Gildersleeve, Basil Lannau (3)
Goebel, Julius (3)
Goethe Gesellschaft (13)
Goethe Society of America (13)
"Goethe's Use of 'vergakelt'" (28)
"Gothic Grammar" (25)
"Gothic 'parf'"
"Grimm's Law" (25)
Hale, William Gardner (3)
Hallock, H.G.C. (3)
Harrassowitz, Otto (3)
Hatfield, James Taft (3)
Haupt, Paul (3) (16)
"Heliand" (25) (28)
Heller, Otto (3)
Hempl, George (3)
"Hildebrand Lied" (25)
Hirsch, Helene(3)
Hopkins, Edward Washburn (4) (16)
"Ill and Illness" (25)
Jagemann, Hans Carl Gunther von (4)
James, Edmund J. (4)
Jastrow, Morris Jr. (4) (16)
Johns Hopkins University (10)
Judson, Harry Pratt (4)
Keidel, George C. (4)
Kellogg, Robert J. (4)
Kent, Roland G. (4)
"Ketzer" (Etymology of) (25)
Kuhnemann, Eugen (4)
Keuhnemund, Richard (4)
Kurrelmeyer, William (4)
"Labiale Afection der indogermanischen g-Reihe" (25)
Lanman, Charles Rockwell (%0
"Latin Saturnian and German Alliterative Verse" (250
Legler, ernst (5)
"Lent" (Meaning of) (25)
Lessing, Otto E. (5)
Malone, Kemp (5) (16)
Marden, Charles Carroll (5)
Marold, Karl (23)
McCobb, Arthur Lewis (5) (20)
Meillet, Antoine (5) (28)
Mencken, Henry Louis (5)
Meyer, Kuno (5)
Mezes, Sidney Edward (5)
Modern Language Associaton of America (13)
Muellenhoff, Carl (23)
Munsterberg, Hugo (5)
Ohnefalsch-Richter, Max (5)
Paine, Harry G. (5)
Pauli, Carl (23)
Pedersen, Holgar (6)
Perters, Johann (23)
Philological Societies of the United States (14)
Pipping Hugo (17)
Pokorny, Ignaz (23)
Prokosch, Eduard (6)
Raggio, A.P. (6)
Rein, Orestes P. (6)
Remsen, Ira (6)
Ritschl, Friedrich (23)
Roethe, Gustav (23)
Roth, Rudolf (23)
Ruprecht, Maximilian Jr. (6)
Schultz, Franz (23)
Sehrt, Edward H. 97)
Shumway, Daniel B. (70
Sievers, Eduard (7)
Silz, Walter (7)
Simplified Spelling Board (14)
Small, George William (7)
Small, Samuel A. (7)
Smyth, Herbert Weir (7)
Stackel, Otto (23)
Stewart, Carolin T. (7) (21)
Streitberg, Wilhelm (7) (17) (28)
Sturtevant, Albert M. (7)
Sturtevant, Edgar Howard (7)
"Teutonic Weak Preterit" (26) (28)
Thoms, M. Carey (8)
Tombo, Rudolph Jr. (8)
"Ulfila" (Last Days of) (27)
Ungrad, Arthur (8)
"Vedic Word navedas" (28)
Vilmar, August Friedrich Christian (32)
"Vokalische Auslautsgesetze der Germanischen Sprachen" (28)
Vox, B.J. (8)
Waldeck Dialect (31)
"Waldeckischsen Dialekts Worterbuch" (27)
Wiggert, Julius (23)
Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von (8)
"Woden, Hermes and Pushan" (28)
Woerner, Emil (23)
Wood, Francis Asbury (8)
Wood, Henry (8)
"World Languages" (28)
"Zwei Hapaz Legomena der Gotischen Bibel" (28)
|
